Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono svegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia migliore amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 5x05 Secret Lives
Traduzione: johanna.p, Saropula, bimbaZen, Sayda, miahu.
Synch: MS, marko988. Revisione: bimbaZen.
Ehi, Stace.
Oddio, ma cosa c'è, una riserva di uccelli?
I suoni vengono dalla mia app-gravidanza. E il cinguettio significa che sto ovulando.
Evviva.
Okay, devi aiutarmi per scegliere un donatore di sperma.
Okay.
"Padre in vasetto?"
Allora, sono combattuta tra moro e bello
o biondo e bello.
Ma ci sono altre qualità oltre la bellezza per scegliere un donatore, giusto?
Beh, c'è anche la questione dell'altezza.
Voglio dire, chiunque sotto 172 cm è fuori dalla lista.
Okay, già.
Va bene, sai cosa?
Perché non vieni nel mio ufficio questo pomeriggio?
Ci prendiamo due caffellatte e vagliamo le opzioni.
- Perfetto. - Okay, bene.
Ora...
Ho bisogno di un completo vincente.
Owen mi ha scelta per aiutarlo a firmare con un potenziale cliente.
Il team di baseball dei Los Angeles Guardians.
E' un grande passo in avanti per il nostro rapporto professionale.
E se lo impressioni al lavoro, poi ti perdonerà per aver baciato Grayson
e ti rivorrà indietro.
Okay... allora...
Indossa la camicetta rossa con il completo nero.
Proietta potere e stile.
Casa base.
Non preoccuparti, Owen. Li abbiamo in pugno.
So che non mi consideri una da sport ma ho fatto delle ricerche sul baseball.
La regola dell'infield fly?
Si basa totalmente sul diritto inglese.
Grazie per avermi scelta.
E io... apprezzo veramente...
Signor French!
- Signor Rhodes. - Come sta?
Bene. Questa è la mia collega Jane Bingum.
- Salve. - Salve.
E lei è la comproprietaria dei Guardians, mia moglie Tamra.
Adoro il suo abito.
- Beh, grazie davvero. - Voleva essere ironica?
- Che cosa intende? - Rosso e nero... gli Arrows.
I nostri rivali.
No.
- Non importa, venite. - Va bene.
Okay, mi spiace.
Ehi, sii onesto.
Sono qui perché volevi impressionare la proprietaria con un avvocato femmina?
Sì, quindi, per favore, sii impressionante.
Signor French, stiamo vedendo un sacco di studi legali.
Ci dica perché dovremmo considerare Harrison & Parker
specialmente dopo l'uscita di Jay Parker,
- Durante l'assenza di Parker... - Ha lasciato lo studio in buone mani.
Come vedrà, abbiamo il 92% di casi vinti contro grandi studi legali.
Senza menzionare il fatto che quando si tratta di contratti di lavoro...
Mi sono preso la libertà di rivedere i contratti dei vostri giocatori.
State perdendo un notevole flusso di entrate perché
state usando forme abbozzate 20 anni fa.
Non tengono in conto le attività dei social media o...
il merchandising online. Viviamo nell'era di Twitter, Faceb...
Ho usato l'olio al cocco, sapete, come idratante, quindi mi è scivolata.
Era una Babe Ruth.
Ora è solo Babe.
Per fortuna è assicurata.
Qualunque cosa non sia coperta, non esitate ad addebitarcelo.
Oddio.
- Ho paura che dovremmo rimandare. - Certo.
Per favore, scusateci.
Certo, sì, nessun problema.
Sì, diremo alla nostra assistente di chiamare il vostro ufficio per un nuovo incontro e...
Okay.
Cosa?
Owen, vuoi dire qualcosa?
Chi prende una Babe Ruth nel mezzo di un colloquio?
Beh, stavi parlando solo tu quindi...
Quindi è colpa mia adesso?
No.
E' solo che...
Mi dispiace.
Andiamo in ufficio e dimentichiamo tutto quanto.
Okay. Owen, sai cosa? Vai avanti. Ho dimenticato il mio telefono.
- Ci vediamo in ufficio. - Va bene.
SCOTT REYNOLDS E' STATO ARRESTATO PER OMICIDIO
Ufficio di Jane Bingum.
Chi è Scott Reynolds?
Un interbase esordiente.
Addominali d'acciaio, è stato definito il nuovo Derek Jeter.
- Perché me lo chiedi? - E' stato arrestato per omicidio.
Vado polizia per vedere se ha bisogno di un avvocato.
E io mi travesto da uomo, mi intrufolo negli spogliatoi per raccogliere prove.
Sai, se mi raccolgo i capelli e mi bendo il seno, posso passare.
Okay, senti, Yentl, è una cosa seria.
E dì a Stacy che dobbiamo spostare i nostri caffellatte del pomeriggio.
Congratulazioni, Molly. Sei l'orgogliosa proprietaria
di un centro di riabilitazione.
Non posso credere che stia davvero succedendo.
Ti avrei portata fuori a bere per celebrare.
Ma le mie serate alcoliche sono in pausa.
Come accettato. Ehi, dov'è Parker? Voglio congratularmi.
A dire il vero, Parker è tornato con la sua ex.
Già.
Beh, meglio averlo scoperto ora.
Credimi, se non stessi ancora pagando gli alimenti al mio ex marito,
avrei iniziato quest'attività un anno fa.
Non posso credere che tu li stia ancora pagando. Si è mai trovato un lavoro?
Ah certo, per tre giorni, come barista.
E poi si è licenziato per scrivere il suo romanzo.
- E' oltraggioso. - Lo so, a malapena sa scrivere.
Senti, se vuoi, posso vagliare le dichiarazione dei redditi di George,
per vedere se nasconde qualche entrata, o altro, per ridurre gli alimenti.
No, grazie per il pensiero ma voglio lasciarmi alle spalle tutto e andare avanti.
Il solo pensare a George, mi fa venire l'emicrania.
Credimi, so cosa si prova.
Non capisco, l'ha mandata la squadra, signora Bingum?
No, la squadra non vuole rappresentare i giocatori nelle questioni penali.
Come fa a saperlo?
Il mio studio legale vuole curare i loro affari.
Ho esaminato tutti i contratti dei giocatori, incluso il suo.
Signor Reynolds,
qualunque cosa mi dirà, è confidenziale.
La mia ragazza Lisa...
è stata trovata nel suo appartamento.
Strangolata.
Mi spiace.
Ieri sera sono andato da lei per cena.
Siamo stati insieme fino alle dieci circa,
poi sono rientrato a casa perché dovevo svegliarmi presto per l'allenamento.
Questa mattina la polizia mi ha chiamato per identificare il corpo
e poi mi hanno arrestato.
Mi hanno letto i miei diritti e...
signora Bingum, non capisco perché pensano sia stato io.
Non avrei mai fatto del male a Lisa.
In tutta onestà,
ero venuta a convincerla ad assumermi perché volevo impressionare i suoi capi.
Ma...
mi lasci essere ben chiara.
Se la rappresentassi, sarebbe solo lei la mia priorità.
Questo è il mio biglietto.
Mi chiami se vuole il mio aiuto.
Due di zucchero, vero?
Non porti il caffè a Kim, ma lo porti a me?
Il mio capo non è molto amichevole.
Spero tu lo sia.
La settimana scorsa mi hai preparato dei muffin ai mirtilli.
Li ho fatti per me.
Ne avevo in più.
E volevi essere carina.
E' un problema?
E' solo che... quando qualcuno del sesso opposto fa il carino,
- spesso è perché prova qualcosa. - Okay...
calma, io...
ero carina con te perché mi facevi pena.
Scusa?
Ho la visuale sul tuo ufficio tutto il santo giorno.
Senza offesa, ma non m'interessano i tipi depressi.
Cercavo solo di essere gentile.
- Jane. - Sì?
Dove sei stata?
- Io... - La riunione è finita da ore.
Senti, non puoi sparire a metà giornata. Poi è ovvio che questo posto sia nei guai.
Owen, fai un bel respiro.
Non... non mi guardare così, sai che mi confonde.
Il mio sguardo ti confonde?
- Non è questo il punto. - Okay, okay, va bene.
Se non vuoi vedere il mio sguardo... mi giro dall'altra parte.
- Solo una cosa, hai finito di rimproverarmi? - Sì, Jane.
Bene. Dopo la riunione, sono tornata in sala conferenze.
- A prendere il telefono. - No, volevo vedere il post-it.
- Hai cercato nella spazzatura? - Sì, comunque...
Scott Reynolds
- è stato arrestato per omicidio. - Che notizia bomba!
Lo so. Tutti gli avvocati vorranno rappresentarlo.
Dobbiamo andare al distretto a vedere di organizzare... Cosa stai facendo?
Cerco solo di calmarti con...
il mio sguardo.
Vedi, ho già incontrato Scott. Mi ha appena chiamata perché lo rappresenti.
Beh, devo lavorare.
Jane.
Jane!
- Sì? - Ciao.
- Sei preparata?
E' una contestazione. L'ho già fatta prima.
Vedi chi è seduto in seconda fila?
Franklin e Tamra.
Bene.
Vado meglio quando ho un pubblico.
Tutti in piedi.
D'accordo, cominciamo.
Vostro Onore, l'accusa richiede un'udienza preliminare
per stabilire se ci siano abbastanza indizi di colpevolezza.
Un'udienza?
- Non sono stata informata. - L'accusa può decidere come procedere.
Non ho ricevuto le prove, Vostro Onore.
Non è un problema.
Ottimo. Mi piace quando la ruota della giustizia gira.
Bene, mi serve una settimana per prepararmi.
Signora Bingum, quest'udienza serve a determinare gli indizi di colpevolezza.
- Le darò il tempo di un lungo pranzo. - Io...
Ehi, polpetta ossigenata, ti sei persa?
Sono venuta per Jane, ci vediamo per un caffè.
No, non è così. Dovevo chiamarti io. Ops.
Jane l'ha dovuto rimandare.
Che foto sono?
Cerchi il cast per un film? Perché io sono bravissima nel casting.
Se vuoi saperlo,
voglio avere un figlio e sto cercando un donatore di sperma.
Sei venuta dalla persona giusta. Sono un'aficionado di sperma.
Ho aiutato mia cugina Su-Min Ho a scegliere il suo donatore
e ora ho il secondo cugino coreo-brasiliano più bello di tutti, Jung-Hee Ho.
Congratulazioni.
Non preoccuparti. Ti aiuterò a trovare il tuo Ho.
Una donna, brutalmente strangolata,
uccisa in un attacco di gelosia.
E chi aveva ragioni di essere geloso?
L'uomo che è seduto laggiù.
Obiezione.
Non siamo su Dateline, possiamo vedere qualche prova, per favore?
Accolta.
Il reperto numero cinque dell'accusa.
Un messaggio di Lisa Dunfee, la vittima,
per il signor Randy Brett, l'ex uomo in terza base dei Guardians.
E dice: "tra due ore
"sarò libera
"e tutta tua, amore.
Non vedo l'ora di stare con te".
Questo SMS è stato inviato poche ore prima dell'omicidio di Lisa.
Sosteniamo che Lisa abbia detto all'imputato
che lo lasciava per il signor Brett
- e lui sia scattato. - Che non venga messo agli atti.
Il signor Brett non ha testimoniato. Per quanto sappiamo, potrebbe essere stato lui.
Il signor Brett si è trasferito a Seattle una settimana fa
e stava partecipando a un quiz televisivo all'ora del crimine.
A questo punto, vorrei chiamare a deporre il nostro esperto forense.
Abbiamo trovato delle contusioni a forma di pollice sul collo della vittima,
coerenti con lo strangolamento.
E ha esaminato le mani dell'imputato?
Sì. Il movimento del suo pollice destro è compromesso, il che suggerisce una slogatura.
Una lesione che avrebbe potuto subire strangolando la vittima?
Sì.
Non ho altre domande.
Le lesioni della mano del mio cliente sono coerenti con un problema
noto come "pollice dello sciatore", comune anche tra motociclisti?
- Sì. - Ed è al corrente che il mio cliente guida
una Ducati del 2013?
Beh, no, non lo sapevo.
Quindi lo slogamento del pollice potrebbe non c'entrare niente?
Sì, è... è vero.
Già.
Parker, non sono il tuo caso di beneficenza.
Ti ho già rimandato indietro l'assegno.
E ti ho detto di non chiamarmi più, se non è per affari.
No, non voglio parlare del... devo andare.
Caspita.
Stai rifiutando l'aiuto finanziario del tuo ex?
Non potremmo essere più diverse.
Parker se n'è andato. Non gli concedo di essere il buono, ora.
Allora, Kim, perché siamo qui? Ti avevo detto di non citare le tasse di George.
Ti prego, non arrabbiarti, ho pensato di non fare male.
E di fatto, ha avuto un'entrata di 100 mila dollari l'anno scorso.
- Stai scherzando? - Possiamo lasciar perdere se vuoi,
o possiamo entrare e sentire la sua spiegazione.
Ho vinto il jackpot.
Come, scusi?
I soldi li ho vinti al casinò di Palm Desert, poche settimane dopo il divorzio.
Mi sono usciti tre "7" in una slot machine di lusso.
Beh, quei 100 mila dollari costituiscono un guadagno
e gli alimenti della mia cliente si dovrebbero ridurre in proporzione.
Obiezione.
Nel caso di Schulze, la corte ha sentenziato
che un profitto singolo non costituisce reddito.
E' corretto.
Vostro Onore, quest'uomo ha promesso alla mia cliente una vita insieme.
Insomma, lei credeva in lui.
Lo amava.
Vedeva un futuro...
con lui ed ora è in Canada e io sono sola!
Signora Kaswell...
sta... sta bene?
No.
No, Vostro Onore, sono incinta, mi fa male il seno,
mi si stanno ingrossando le caviglie e ho sempre voglia di anelli di cipolla.
Ma sto divagando. Qui non parliamo di me.
Quell'uomo...
ha nascosto dei soldi a una donna che gli paga ancora l'affitto,
una donna che aveva promesso di amare per tutta la vita, per cui che Dio l'aiuti.
E non me ne frega di Schulze, questa corte dovrebbe correggere il suo comportamento.
Mi dispiace per la sua cliente
e per le sue caviglie...
ma la sua mozione è respinta.
Mi dispiace tanto, Molly.
Kim, te l'ho detto, va tutto bene.
Ma...
tu sai che se hai bisogno di parlare sono qui, vero?
Sì.
Grazie.
Scusami un attimo.
Ciao, cosa c'è?
Mentre cercavo ulteriori informazioni per sostenere i redditi non dichiarati,
- ho trovato qualcosa. - Il giudice ha già deliberato contro di noi.
Beh, penso che questo le potrà far cambiare idea.
Ispettore Davies,
cosa stiamo guardando?
Questo filmato è stato preso alla camera di sicurezza della banca
di fronte al condominio del signor Reynolds.
Può identificare l'uomo che sale in macchina alle 19:31 della sera dell'omicidio?
- Sì, è il signor Reynolds. - E quando è tornato?
Non prima del mattino dopo, alle 6:28.
Vorrei consegnare il reperto numero 6 dell'accusa.
i dati di localizzazione della rete mobile.
Alle 22.28, orario approssimativo dell'omicidio,
Scott Reynolds accedette alla sua casella vocale.
Dove si trovava a quell'ora?
Triangolammo la sua posizione per determinarlo.
Si trovava nel complesso residenziale della vittima.
Nessun'altra domanda.
Sospendiamo fino a domattina.
Che succede, Scott?
Sono innocente.
Glielo giuro, sono innocente.
Jane, nessuno t'incolpa per l'intoppo.
Beh, sono certa che Franklin e Tamra non sono colpiti.
No, infatti. E' ovvio che il procuratore ha accelerato l'udienza
così da accecarti con una valanga di prove.
Dopo la pausa ho provato a parlare a Scott.
Continua a ripetere che è innocente e basta.
- Come se dirlo spesso lo rendesse vero. - Beh...
forse è ora di cominciare a pensare a un accordo.
Già, ecco perché sto vagliando le prove.
Devo trovare qualcosa a cui appigliare l'accordo, sennò il nostro cliente
rischia la pena di morte.
Signora Kaswell, ho acconsentito all'incontro perché simpatizzo con la sua cliente, ma
non mi farete cambiare idea.
Se le dicessi che George il montepremi l'ha vinto quando era ancora sposato con Molly?
E' follia.
Il mio ufficio ha contattato il casinò.
Vinse il montepremi nel dicembre del 2011, quando non era ancora divorziato da Molly.
Signor Randal, sarà in un mare di guai se non confessa adesso.
Sì.
E' vero.
Lei è un maiale.
Ed è un insulto ai maiali.
Quei soldi sono proprietà della comunità.
Pertanto, interrompo i suoi alimenti e assegno la vincita alla sua cliente.
Sì!
Ci aspettiamo il pagamento immediato.
Non ce li ho.
Controlla il mio conto in banca. Ho meno di 1000 dollari.
Persino il mio avvocato lavora a birra.
Come hai sputtanato 100 mila dollari?
Qualche memorabile gitarella a Cabo.
Mi spiace, Molly.
Sono del tutto al verde.
Questo fa per te.
Il donatore 18-21A.
Laureato a Yale, suona il violino.
Con i suoi geni, i tuoi figli non avranno mai bisogno di un tutor di matematica.
A me piace questo figo, stile Abercrombie.
- Okay. - Beh, è...
un attore/modello/istruttore di spinning e...
già, credo che saresti fortunata se i tuoi figli imparassero a leggere entro i 20 anni.
Stacy, tu sei davvero una bella donna.
- Grazie. - Ma dovrai compensare in altre aree
per avere la combinazione perfetta. Capisci cosa intendo?
Sì. Non ho le fossette. Mi serve un uomo che le abbia.
- E guarda le sue fossette. - Ma stacy...
tienti forte l'utero. Ho appena trovato il donatore perfetto.
- E' magnifico. - E brillante.
Ha due lauree in teologia e ingegneria all'università di Stanford.
Oh, mio Dio, sta prendendo il dottorato alla UCLA.
Capitano della squadra di palla a nuoto, esperto sciatore.
E le sue labbra donano sia a una femminuccia che a un maschietto. Ah! Teri, è perfetto.
Aspetta. Cosa c'è?
- Il 17-85B è indisponibile. - No, no.
Non... non può essere indisponibile. Mi serve il 17-85B.
Non preoccuparti. Credo di avere un'idea.
- Ma Jane ha bisogno di me adesso. - Ma...
- ma... - Fidati, ci penso io.
Ehi, capo. Che succede?
Ci sono altre foto della scena del crimine?
Beh, è un appartamento di 45 metri quadri e queste foto lo ritraggono tutto. Perché?
Scott è uscito di casa con dei fiori.
Non vedo fiori da nessuna parte nell'appartamento di Lisa.
Vedi. I fiori mancanti potrebbero fornire una teoria alternativa del crimine.
Forse Scott si vedeva con un'altra donna nello stesso complesso?
I giocatori di baseball sono cani...
cosa eccitante, ma sbagliata.
Una ragazza segreta potrebbe spiegare perché fosse nell'edificio al momento dell'omicidio.
Okay, mi procuri la lista degli inquilini del complesso?
- Subito. - Grazie.
Ehi. Hai un secondo?
Certo. Che succede?
Mi spiace dirlo, ma sono deluso.
Grayson, lo so.
L'altra sera, sei stato così premuroso,
- ma per ovvie ragioni... - Ferma. Non parlo di noi.
Si tratta del tuo caso.
Hai chiesto lavoro a un imputato d'omicidio per fare colpo sui suoi datori di lavoro.
- Aspetta. Non è così. - No?
Potrebbe non essere colpevole.
Owen dice che cerchi una teoria diversa per un accordo.
- Già... è vero, ma - Non hai mai...
richiesto lavoro a clienti in cui non credevi.
- Ma hai ricercato questo tipo. Perché? - E' complicato.
Con Parker lontano, le cose...
sono cambiate.
- Grayson... - E io sono un idiota.
Non stavi cercando di far colpo sui suoi datori di lavoro, ma sul tuo.
E per l'altra sera, per quanto mi riguarda...
non è mai successa.
Il Fisco ha messo un vincolo sulla mia nuova attività.
- Cosa? - Dicono che devo 40 mila dollari di tasse.
40 mila!
George non ha mai pagato le tasse sulle sue vincite.
Il casinò gli ha fatto compilare il modulo delle tasse, ma non hanno trattenuto nulla.
Oh, mio Dio, Molly.
Ho fatto dichiarare le vincite come bene coniugale e adesso il Fisco può perseguirti.
Già e adesso perderò il mio ambulatorio
per quello che hai fatto.
- Non sapevo sarebbe successo questo. - Kim, riversi i tuoi problemi sul mio caso.
Perché hai ottenuto le dichiarazioni dei redditi di George senza il mio consenso.
Forse, se non avessi insistito,
non sarei in questa posizione.
Per favore, sistema la cosa.
Jane, ho la lista di tutti gli affittuari del complesso residenziale della vittima.
E indovina. L'appartamento 106 è affittato a CJ Pierce.
Okay ed è importante perché...?
Perché il suo affitto è pagato dal tuo cliente.
Ma no.
Non so tu, ma non vedo l'ora di conoscere l'altra donna.
Mi stai pedinando?
- Ti piacerebbe, vero? - Non ti ho mai vista al mio bar prima d'ora.
Quando la gente comincia a dire "il mio bar",
ha un problema.
Ci troviamo ad un isolato dall'ufficio e...
avevo bisogno di un goccio perché ho avuto una brutta giornata.
Okay.
Cosa prendi?
Quello che hai lì va bene.
Sai, avevi ragione.
Sul fatto che io sia distrutto.
La verità è...
ho qualche problema anche io.
A titolo informativo, non sei il mio tipo.
Capito.
Bene.
Sono lieta che la pensiamo allo stesso modo.
Andiamo, CJ. Apri la porta.
D'accordo, non è a casa. Andiamo via.
Vuoi andare da Hooters? Dicono che facciano un'ottima insalata sminuzzata.
No, dovrei tornare a casa da Stacy.
Credo di aver trovato il donatore perfetto. C'è una cosuccia di cui mi devo occupare.
Grazie, Teri, per questo.
Signore?
Mi scusi.
Salve. Cerchiamo CJ Pierce.
Io sono CJ. Voi che siete?
Un momento. Lei è CJ?
Scusi. Non fa nulla.
E' stato molto d'aiuto e molto carino.
Oh, mio Dio, non posso credere che l'altra donna sia un lui.
Scott Reynolds è gay.
E' vero.
CJ è il mio ragazzo.
Ecco perché ero in nell'edificio, non per Lisa.
Ma è una splendida notizia. Lui è il tuo alibi.
No, non puoi dirlo a nessuno.
Scott, se fai coming out, possiamo far cadere le accuse.
Nessun giocatore professionista di baseball si è mai dichiarato mentre ancora giocava.
Per legge, non ti possono licenziare per il tuo orientamento sessuale.
Ma possono distruggermi la carriera.
Senti, so che altri atleti sono usciti allo scoperto, ma io non lo farò.
Non rinuncerò alla privacy per la mia innocenza.
Ma al momento è la tua unica difesa.
Allora non sei un avvocato così bravo come dici di essere.
Qual è l'accordo tra te e Lisa?
Circa sette mesi fa, Franklin Rhodes, il proprietario della squadra,
ci ha presentati a un evento della squadra.
Siamo diventati subito amici e io le ho detto la verità.
E' stata fantastica, si è offerta di fare la mia finta ragazza per aiutarmi.
E l'appartamento di CJ?
Si è trasferito nel palazzo di Lisa per poter stare insieme senza sollevare sospetti.
Scott, so che significa avere segreti.
E sebbene i segreti portino problemi,
rispetto la tua decisione.
Non ti deluderò.
Aspetta, mi sposto...
No, rimani pure.
Cioè, c'è tanto spazio.
Già. Quindi... riguardo ieri sera, io in genere...
Non cerco appuntamenti.
- Nicole? - Sì?
Ci vediamo.
Hai trovato gli atti archiviati del divorzio di Molly e George?
- Sono sulla tua scrivania. - Bene.
Ora voglio tutte le carte di credito e gli estratti conto di George,
inclusi assegni annullati, dal divorzio.
Dì al suo avvocato che se non li avrò per mezzogiorno,
trascinerò il suo culo di fronte a un giudice.
Ricevuto. Cosa stiamo cercando?
George dice di aver speso tutti i 100 mila dollari,
ma visto che sappiamo che è uno sporco bugiardo, voglio la ricevuta di ogni dollaro.
Va bene.
Grazie.
Scott è innocente e posso provarlo. Ma non posso.
Parliamo per enigmi?
Per liberare Scott, devo presentare una prova che lui insiste a tenere confidenziale.
- E questa prova sarebbe... - Confidenziale.
Non violerei mai il segreto professionale. Mai.
Scott Reynolds è gay e il suo ragazzo è l'alibi.
Ok, questa non me l'aspettavo proprio.
E teme che dichiararlo apertamente gli distruggerebbe la carriera.
Ecco cosa farai. Chiedi un incontro a porte chiuse.
Dici al cancelliere che il tuo cliente è innocente e dirai al giudice il perché,
se e solo se il caso verrà secretato.
E quando il cancelliere mi chiede su quale base?
Dici che l'informazione si ripercuoterebbe sulla vita e la sicurezza del cliente.
Grazie.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Qual è l'emergenza?
Hai trovato 17-85B.
Ho cercato su Google tutto su di lui e ho ottenuto un nome,
poi l'ho incrociato sulla Foursquare e l'ho trovato qui.
E' ancora più perfetto di persona.
- Salve? - Hai una pelle stupenda.
Un Q.I. molto sexy.
17-85B, di tutti i profili, il tuo sperma è l'unico che parla ai miei ovuli.
Vorresti essere il mio donatore?
Questa è una totale invasione della mia privacy.
No. Irrompere in casa tua mentre ti docci è una totale invasione della tua privacy.
Nessuno dovrebbe sapere che sono un donatore. E' solo per qualche soldo in più.
Beh, la biondona qui è pronta a farti un'offerta che non puoi rifiutare.
MAMMA
Ti ascolto.
Ho acconsentito a secretare l'atto di quest'incontro
a patto che la signora Bingum possa supportare la sua domanda.
E io rinnoverò la mia obiezione.
Ho chiesto che l'atto fosse secretato perché...
Perché Scott non aveva una relazione con la vittima. Erano solo amici.
Scott Reynolds è gay.
Aspetti un attimo. Ho centinaia di persone che possono testimoniare il contrario.
E' per quello che lo facevamo.
Lisa lo aiutava a mantenere la reputazione nella squadra.
E il compagno di Scott, CJ, vive nello stesso edificio di Lisa.
Ho documenti finanziari che legano CJ e Scott.
Ho anche una dichiarazione giurata di CJ
in cui dice che erano insieme la notte dell'omicidio.
Questo spiega la presenza del suo cellulare nell'edificio
e l'assenza dei fiori dalla scena del crimine.
Abbastanza convincente.
Date le prove, respingiamo tutte le accuse.
Ci servirà tempo per verificare queste informazioni.
Rilascerò il signor Reynolds, a seguito della sua indagine.
E data la natura sensibile di quanto appena condiviso...
Nessuno dirà niente.
Il caso è secretato.
Buona fortuna, giovanotto.
Se non ti serve altro, vado a prendere qualcosa per pranzo.
Dove sono gli assegni annullati dei conti di George?
Non aveva nessun conto.
Certo che sì. Ha intascato 100 dollari al casinò.
George non aveva un conto suo. Lui e Molly ne avevano uno in comune.
Secondo me, lei non si fidava a lasciargli dei soldi.
Ha usato un assegno di Molly al casinò.
Non dovrebbe far differenza. All'epoca erano sposati.
Fidati, la fa la differenza.
- Ehi. - Ciao.
Se ancora mi rivolgi la parola, ti devo delle scuse.
No, avevi tutto il diritto di essere deluso.
Sai, ho sempre voluto essere dalla parte della giustizia.
Ma immagino che questa volta volessi essere dalla parte di Owen.
Non è facile la situazione, qui.
Jane.
Scott. Sì, vieni.
Signor Reynolds, piacere di conoscerla. Sono un grande fan. Avrete una grande stagione.
Grazie.
Ehi.
I Guardians mi hanno licenziato.
Come? No! Non possono licenziarti.
Ho appena ricevuto questa lettera di licenziamento.
Jane, hai detto che non sarebbe successo. Tutto ciò per cui ho lavorato è perso.
Mi scusi un attimo solo?
Come hai potuto?
- Come ho potuto cosa? - Mi fidavo di te, Owen. Mi hai tradita.
Hai svelato il segreto del mio cliente. Le iniziali in fondo alla pagina?
HP:OF? Harrison & Parker, Owen French. Quindi stai lavorando per i Guardians?
Sì, ma non violerei mai la riservatezza.
Davvero? Allora come ha fatto il proprietario a scoprire di Scott?
Chiaramente, l'hanno licenziato perché è gay.
No, non è così.
La clausola sulle attività pericolose nel suo contratto gli proibisce di guidare una moto.
Come scoperto durante la contestazione delle accuse, ha violato la clausola.
Infatti, subito dopo l'ammissione, Franklin mi ha chiesto di redigere questa lettera.
Perché non mi hai detto che ora li rappresenti?
Conflitto di interessi.
Tu rappresenti Scott nel suo caso penale,
io rappresento i Guardians in casi di natura civile.
Licenziare Scott è un caso civile. Ci rende avversari.
Oh sì, siamo proprio avversari.
Chiederò un'udienza d'emergenza e mi opporrò a quel licenziamento.
- Lo immaginavo. - Ci vediamo in tribunale.
Credi davvero che i proprietari abbiano scoperto che Scott è gay?
Di certo non mi bevo la storia del licenziamento per una moto.
E secondo me, la clausola contro le attività pericolose non è regolarmente rispettata.
Diamo un'occhiata su Facebook.
Di solito, ci si vanta lì delle avventure idiote e pericolose.
Ok, Travis Nesbit, primo difensore di base.
Ecco una sua foto mentre si tuffa da una scogliera alle Hawaii.
Vedi? La mia idea era corretta.
La moto era solo un pretesto.
D'accordo...
ecco qual è il problema.
Owen ha detto che Franklin voleva licenziare Scott
dopo la chiamata in giudizio,
quindi prima che sapessimo che fosse gay.
Dobbiamo dimostrare che Franklin l'ha scoperto anteriormente a quella data.
- Torno subito. - Okay.
L'ex marito della mia cliente non aveva nessun diritto di usare quell'assegno.
Se non fosse stato per la negligenza del casinò,
George non avrebbe mai avuto i soldi per vincere il jackpot,
che è la causa dei problemi della mia cliente con l'agenzia delle entrate.
In quanto consulente legale del casinò,
posso assicurarle che il mio cliente non aveva nessun obbligo
di controllare se il signor Randal fosse autorizzato
ad attingere al conto della sua cliente.
Ma ora che siamo al corrente della sua truffa,
- le sue vincite sono nulle. - Cosa?
Secondo le leggi della California, ogni frode perpetuata da un giocatore
annulla tutte le vincite conseguenti.
Ha appena detto che non era autorizzato a firmare quell'assegno,
quindi secondo la responsabilità congiunta e individuale,
la sua cliente deve restituire tutte le vincite al casinò.
- Chiederete i soldi alla mia cliente? - Proprio così.
Aspetti, aspetti. No, no, no.
Senta...
possiamo dimenticare questo incontro.
Le chiederemo l'intera cifra, 200 mila dollari.
George ha vinto solo 100 mila dollari.
Ha solo incassato 100 mila dal suo conto di gioco,
ma le vincite ammontano a 200 mila dollari.
Quindi, applicheremo un diritto di ritenzione sul conto di George
e costringeremo la sua cliente a restituire l'intera cifra.
Perché sta sorridendo, signora Kaswell?
Beh, il documento dice che un giocatore per aprire un conto bancario nel casinò,
deve essere sottoposto a un controllo creditizio.
E' così.
Quindi se il casinò ha verificato la solvibilità di George,
avrebbe dovuto accorgersi che George non compare nel conto di Molly,
quindi o la vostra azienda non ha letto i resoconti, il che denota negligenza,
o li ha letti ed è, di conseguenza, colpevole di frode
per aver accettato un assegno non in regola.
Sono certa che troveremo una soluzione.
Ricordi che mi avevi chiesto controllare
tutti gli inquilini del complesso residenziale?
- Sì? - Beh, ho notato...
che l'affitto di Lisa è stato pagato dalla Genco Corporation.
- Allora non era importante. - E adesso?
Beh, la Genco è la società finanziaria di Franklin Rhodes.
Perché il proprietario della squadra avrebbe dovuto pagarle l'affitto?
Forse Lisa non era l'amica premurosa che Scott credeva.
E forse Franklin sapeva la verità
e pagava Lisa per fingere di essere la fidanzata di Scott
e tenere il prossimo Derek Jeter chiuso nell'armadio.
Per quanto la Genco ha pagato l'affitto?
Per circa sette mesi.
E' proprio il periodo in cui Scott e Lisa iniziarono a frequentarsi.
Ma Lisa viveva lì da due anni.
E non indovinerai mai chi pagava l'affitto prima della Genco.
Mio marito le pagava l'affitto, ma questa è una storia vecchia.
Quindi lei era al corrente della relazione tra Lisa e suo marito?
Oh, sì!
Che ci creda o no, ho trovato un assegno d'affitto annullato.
Ho minacciato di lasciarlo e lui ha chiuso la relazione con lei.
E' successo sette mesi fa?
Sì, proprio quando Lisa ha iniziato a frequentare Scott.
Non capisco cosa c'entri tutto questo.
Mi dispiace tanto doverglielo dire, ma sette mesi fa
suo marito non lasciò Lisa.
Anzi, ha continuato a pagarle l'affitto
usando i fondi delle Genco, invece del suo conto personale.
E che mi dice di Scott?
Crede che lei uscisse con entrambi?
Signora Rhodes...
il mio cliente mi ha dato il permesso di dirglielo...
Scott è gay.
Non ne avevo idea.
Crediamo che Franklin abbia scoperto che Scott fosse gay
e lui e Lisa abbiano fatto un accordo per nascondere la loro relazione,
oltre a proteggere l'investimento che aveva fatto la squadra con Scott.
Ovviamente, tutto è cambiato con l'arresto di Scott.
Quindi lei crede che Franklin temesse che Scott dicesse tutta la verità per difendersi?
E' per questo che avrebbe usato il pretesto della moto per licenziarlo.
Oddio!
Sa dov'era Franklin, quando Lisa è stata uccisa?
Non era con me.
- Kim. - Molly...
Prima che tu dica qualcosa, ti devo delle scuse.
Ho davvero esagerato.
No, tutto quello che hai detto, era vero. Sono io quella che dovrebbe scusarsi.
E spero che questo assegno dal casinò Desert Palm sarà sufficiente.
100 mila dollari?
Sì, a quanto pare, il tuo ex ne aveva vinti 200 mila,
ma ha tenuto la metà nel suo conto del casinò,
per questo l'intera cifra non appare nella sua dichiarazione dei redditi.
Incredibile!
Quindi ho convinto il casinò a pagare le tasse di George,
quindi questo assegno è tutto tuo.
Sul serio?
Sei come Wonder Woman, con la pancia.
Grazie infinite.
- Di niente. - Grazie.
Un'ora fa, Franklin Rhodes, proprietario dei Guardian
è stato accusato dell'omicidio di Lisa Dunfee.
Il mio ufficio crede che ci siano prove sufficienti per la sua condanna.
Scott Reynolds è stato scagionato...
e vorrebbe rilasciare una dichiarazione.
Voglio ringraziare il mio avvocato...
per il suo supporto e per aver aiutato le autorità a risolvere quest'orribile crimine.
E vorrei anche ringraziarla per avermi dato il coraggio di dire la verità.
Sono gay.
E anche se sono convinto che sia irrilevante per la mia carriera,
mi sono reso conto di non sapere cosa mi aspetti.
Il mio futuro è incerto e...
Signor Reynolds!
Al contrario, il suo futuro è assicurato, almeno per i prossimi tre anni.
Il suo avvocato ha appena negoziato un nuovo accordo piuttosto vantaggioso.
Ci serve solo la tua firma.
Questa è una nuova era per il baseball
e i Guardian non potrebbero esserne più orgogliosi.
Sei fantastica, Jane!
Non abbiamo ancora finito.
Altri due, per favore.
Non succederà niente.
- Non c'è nessuna possibilità. - Voglio solo compagnia.
A nessuno piace stare da solo.
Siamo solo due colleghi che bevono qualcosa insieme.
Sono felice che la pensiamo allo stesso modo.
Ciao!
Okay, Stace, mi dispiace di essere sparita,
ma Teri mi ha detto che hai trovato un donatore e voglio sapere tutto.
Beh, ho cambiato idea.
Non riguardo al bambino, riguardo al donatore.
Ma non era perfetto?
Era bellissimo, spiritoso ed era d'accordo, ma...
Ma cosa?
Mentre stavamo parlando con 17-85B,
non ha risposto a una chiamata di sua madre.
Di sua madre! Ti rendi conto?
E non voglio avere un bambino
che è predisposto geneticamente a ignorare le mie chiamate.
Sì, non credo che funzioni così, ma ti capisco benissimo.
Jane, non voglio uno sconosciuto come donatore.
Voglio conoscere il padre biologico del mio bambino.
Credo che quest'ovulo non sia quello giusto.
Beh, sai, mi dispiace per l'ovulo, ma sono felice per te.
Grazie.
Sai quello che vuoi e questa è una cosa fantastica.
Ora vado a farmi un bagno caldo
con un bicchiere di vino e la lista dei miei contatti.
Dev'esserci un buon candidato nel mio passato.
- Ehi! - Ehi!
- Ciao! - Ciao!
Va tutto bene?
Sì, no. No, sì, va tutto bene.
Sono solo passato per dirti che Tamra Rhodes darà un sacco di lavoro allo studio e...
è tutto merito tuo.
Beh, non c'è di che!
E Jane...
Mi dispiace.
Io...
mi sono comportato come un vero stronzo e...
permettere ai miei sentimenti
di influenzare il mio lavoro è stato un errore.
Mi dispiace tanto. Puoi perdonarmi?
Sì, certo che posso perdonarti.
Va bene.
Mi manca quel sorriso.
Buonanotte, Jane!
www.subsfactory.it